1 00:00:04,910 --> 00:00:06,260 - Semuanya tidak teratur. 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,390 Jadi itu kopi tanpa kafein. 3 00:00:07,440 --> 00:00:08,740 - Jersey yang aneh. 4 00:00:08,790 --> 00:00:10,090 Aku benci di sini. 5 00:00:10,140 --> 00:00:11,620 - Istrimu dari Jersey. 6 00:00:11,660 --> 00:00:12,830 - Benci dia juga. 7 00:00:17,400 --> 00:00:19,010 - Dua hal. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,710 Nomor satu, sandwich telur itu adalah hal baik terakhir 9 00:00:20,750 --> 00:00:22,280 kamu akan memilikinya untuk waktu yang lama. 10 00:00:22,320 --> 00:00:24,020 Jadi sama-sama. 11 00:00:24,060 --> 00:00:26,060 Nomor dua, dengan ini Detektif jersey, 12 00:00:26,110 --> 00:00:28,370 Saya sarankan Anda tetap melakukannya keseluruhan "Aku tidak bersalah, 13 00:00:28,410 --> 00:00:29,940 Saya dijebak" hal untuk dirimu sendiri. 14 00:00:29,980 --> 00:00:31,290 Tidak ada yang peduli. 15 00:00:39,900 --> 00:00:41,080 - Terima kasih sudah membawanya masuk. 16 00:00:41,120 --> 00:00:42,210 Kami mendapatkannya dari sini. 17 00:00:42,250 --> 00:00:44,000 - Itu akan menjadi $5.000. 18 00:00:44,040 --> 00:00:45,650 - Ya, ceknya sudah dikirim. 19 00:00:45,690 --> 00:00:47,090 Bora Allard? 20 00:00:47,130 --> 00:00:48,650 - Apa, mereka pikir kita membawa orang yang salah? 21 00:00:48,700 --> 00:00:49,780 - Ayo pergi. 22 00:00:53,660 --> 00:00:56,960 [musik yang menegangkan] 23 00:00:57,010 --> 00:01:00,320 ♪ 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,530 Tolong, tidak. 25 00:01:04,060 --> 00:01:05,190 - Tidak. Tolong jangan sakiti aku. 26 00:01:05,230 --> 00:01:06,320 Silakan. 27 00:01:07,850 --> 00:01:08,980 - Masuk ke dalam van! 28 00:01:09,020 --> 00:01:15,720 ♪ 29 00:01:17,030 --> 00:01:19,940 [musik menegangkan] 30 00:01:19,990 --> 00:01:23,470 ♪ 31 00:01:31,610 --> 00:01:32,870 - Corey? 32 00:01:34,130 --> 00:01:35,570 Corey? - Ya? 33 00:01:35,610 --> 00:01:37,310 - Apa kamu sudah minum semua susunya? 34 00:01:37,350 --> 00:01:38,920 dan kemudian letakkan karton kosong kembali? 35 00:01:38,960 --> 00:01:40,830 Siapa yang melakukan itu? - Ya, maaf. 36 00:01:40,880 --> 00:01:42,620 Saya hanya--saya akan mendapatkan lebih banyak lagi nanti. 37 00:01:42,660 --> 00:01:44,970 - Aku tidak menginginkannya nanti. Saya menginginkannya sekarang. 38 00:01:45,010 --> 00:01:46,580 - Remy, aku minta maaf tentang susu. 39 00:01:46,620 --> 00:01:48,710 - Ini bukan tentang susu sialan itu. 40 00:01:48,750 --> 00:01:51,370 Ini tentang aku yang harus melakukannya berjingkat-jingkat di dapurku sendiri 41 00:01:51,410 --> 00:01:53,500 setiap pagi karena kamu tidur sampai tengah hari. 42 00:01:53,540 --> 00:01:55,280 Ini bukan tentang kamu mencari pekerjaan 43 00:01:55,330 --> 00:01:58,500 dan tidak memiliki rasa hormat untuk tempat ini dan barang-barangku. 44 00:01:58,550 --> 00:02:00,900 Dan apa yang aku katakan padamu tentang vinilku? 45 00:02:00,940 --> 00:02:02,250 Disk dimasukkan ke dalam selongsong. 46 00:02:02,290 --> 00:02:03,730 Selongsong dimasukkan ke dalam penutup. 47 00:02:03,770 --> 00:02:05,690 Penutup masuk ke dalam kabinet. 48 00:02:05,730 --> 00:02:07,300 Saya punya sistem. 49 00:02:07,340 --> 00:02:09,210 - Oh, aku tahu tentang sistemmu. 50 00:02:09,250 --> 00:02:12,430 [musik menegangkan] 51 00:02:12,480 --> 00:02:14,040 - Bagaimana menurutmu ini lucu? 52 00:02:14,090 --> 00:02:15,870 Itu semua hanya lelucon besar, bukan? 53 00:02:15,910 --> 00:02:17,260 Coba tebak? 54 00:02:17,310 --> 00:02:18,830 Saya berbicara dengan Anda dekan sekolah kedokteran kemarin, 55 00:02:18,870 --> 00:02:20,660 dan dia setuju untuk mengizinkan Anda mendaftar ulang 56 00:02:20,700 --> 00:02:22,180 selama kamu melakukannya segera dan berbaikan 57 00:02:22,220 --> 00:02:23,660 untuk semua kelasmu. 58 00:02:23,700 --> 00:02:25,050 Anda akan kembali ke sekolah untuk mendapatkan D besarmu. 59 00:02:25,100 --> 00:02:26,840 - Aku tidak ingin kembali ke sekolah, Remy. 60 00:02:26,880 --> 00:02:28,100 Ini adalah keputusan yang harus saya ambil. 61 00:02:28,140 --> 00:02:29,930 - Dan itu jelek sekali. 62 00:02:29,970 --> 00:02:32,800 Kamu pikir aku akan duduk-duduk saja dan melihatmu memerah 63 00:02:32,840 --> 00:02:34,630 hidupmu di toilet? 64 00:02:34,670 --> 00:02:36,630 Itu tidak terjadi, tidak di jam tanganku. 65 00:02:36,670 --> 00:02:37,850 [telepon berdering] - Tidak ada jam tangan, Remy. 66 00:02:37,890 --> 00:02:39,020 Saya sudah dewasa. 67 00:02:39,070 --> 00:02:40,110 - Kalau begitu bersikaplah seperti itu. 68 00:02:42,200 --> 00:02:43,770 Halo? 69 00:02:43,810 --> 00:02:45,810 Ya. Hei, Isobel. 70 00:02:45,860 --> 00:02:48,860 Ya, semuanya baik-baik saja. 71 00:02:48,900 --> 00:02:51,380 Mm-hmm. Ya. 72 00:02:51,430 --> 00:02:53,520 Baiklah. Saya sedang mengerjakannya. 73 00:02:53,560 --> 00:02:55,390 [laci tertutup rapat] 74 00:02:55,430 --> 00:02:58,170 Hubungi dekan Anda, dan mulai mencari apartemenmu sendiri, 75 00:02:58,220 --> 00:03:01,090 karena ini tidak berhasil. 76 00:03:01,130 --> 00:03:08,100 ♪ 77 00:03:08,140 --> 00:03:09,450 Apa yang kita punya? 78 00:03:09,490 --> 00:03:11,230 Isobel sudah sampai di pantatku. 79 00:03:11,270 --> 00:03:13,840 - Empat detektif semuanya dibunuh di luar restoran 80 00:03:13,880 --> 00:03:15,630 di Trenton satu jam yang lalu. 81 00:03:15,670 --> 00:03:17,240 Dua dari PD Philadelphia, 82 00:03:17,280 --> 00:03:19,110 dua dari Elizabeth PD di Jersey. 83 00:03:19,150 --> 00:03:21,410 Mereka ada di sana untuk menukar tahanan, 84 00:03:21,460 --> 00:03:24,420 anak ini, Bora Allard, diinginkan atas pembunuhan itu 85 00:03:24,460 --> 00:03:27,330 dari seorang wanita berusia 69 tahun di Elizabeth dua malam lalu. 86 00:03:27,380 --> 00:03:29,250 - Nah, bagaimana kabarnya Philly PD terlibat? 87 00:03:29,290 --> 00:03:30,550 - Kid adalah buronan. 88 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Dia melarikan diri dari negara bagian tepat setelah pembunuhan itu, 89 00:03:32,160 --> 00:03:34,430 tapi dia melakukan kesalahan menelpon pacarnya, 90 00:03:34,470 --> 00:03:36,250 Samantha Morris, tadi malam. 91 00:03:36,300 --> 00:03:38,300 Mereka mengirim pesan ke ponselnya ke kamar motel di Philly, 92 00:03:38,340 --> 00:03:40,220 meraihnya, lalu pergi untuk mengantarkannya pagi ini. 93 00:03:40,260 --> 00:03:41,820 - Jadi membawakan lagu yang salah. 94 00:03:41,870 --> 00:03:43,040 - Salah sekali. 95 00:03:43,090 --> 00:03:44,870 Saksi mengatakan kejadiannya cepat. 96 00:03:44,920 --> 00:03:47,440 Dua penembak kemudian menyambar Bora dan berangkat dengan van hitam. 97 00:03:47,480 --> 00:03:50,090 - Dan yang kita miliki hanyalah dia seorang mahasiswa berusia 19 tahun, 98 00:03:50,140 --> 00:03:52,100 ibu sudah meninggal, dan ayah tidak diketahui. 99 00:03:52,140 --> 00:03:53,710 - Apakah kita punya sesuatu pada wanita yang dia bunuh? 100 00:03:53,750 --> 00:03:55,360 - Tidak, kita perlu untuk menggalinya juga. 101 00:03:55,400 --> 00:03:56,970 - Mari kita berhenti bicara dan mulai menggali. 102 00:03:57,010 --> 00:04:01,280 [musik yang menegangkan] 103 00:04:01,320 --> 00:04:02,720 Maaf. 104 00:04:02,760 --> 00:04:04,460 Keponakanku sedang dalam ketegangan terakhirku, 105 00:04:04,500 --> 00:04:06,680 dan sepertinya aku tidak bisa mengerti secangkir kopi hari ini. 106 00:04:06,720 --> 00:04:07,980 Hana, kerjakan Bora Allard. 107 00:04:08,030 --> 00:04:09,290 Nina bersamaku. 108 00:04:09,330 --> 00:04:10,680 Ray dan Barnes, mengambil TKP. 109 00:04:10,720 --> 00:04:12,510 Mari kita tangkap beberapa pembunuh polisi sialan. 110 00:04:12,550 --> 00:04:19,300 ♪ 111 00:04:19,340 --> 00:04:21,040 - Kami punya dua set dari selongsong peluru. 112 00:04:21,080 --> 00:04:24,350 Yang dibuat oleh Crown Vic cocok dengan 9-mil. 113 00:04:24,390 --> 00:04:26,390 - Baiklah, kita perlu untuk melihat rekaman keamanan. 114 00:04:26,440 --> 00:04:28,310 - Kamera mati untuk pemeliharaan. 115 00:04:28,350 --> 00:04:30,090 Kami mendapat saksi, dia melihat dua laki-laki-- 116 00:04:30,130 --> 00:04:32,270 bertubuh sedang, wajah tertutup, 117 00:04:32,310 --> 00:04:33,530 satu dengan topeng buaya, 118 00:04:33,570 --> 00:04:35,100 yang lain memakai helm sepeda motor. 119 00:04:35,140 --> 00:04:36,230 - Seperti apa bentuk helmnya? 120 00:04:36,270 --> 00:04:38,400 - Hitam, wajah penuh. 121 00:04:38,450 --> 00:04:40,320 Mereka berangkat dengan van hitam. 122 00:04:40,360 --> 00:04:41,890 Dia tidak bisa mendapatkan piring. 123 00:04:41,930 --> 00:04:44,320 Tapi dia mengatakannya salah satu dari mereka menaiki ini. 124 00:04:44,370 --> 00:04:45,760 - Kamu yang menjalankan piringnya? 125 00:04:45,800 --> 00:04:47,670 - Dicuri dari Newark seminggu yang lalu. 126 00:04:50,290 --> 00:04:52,370 - Stand makanan Shenanigans-- kamu tahu dimana itu? 127 00:04:52,420 --> 00:04:54,290 - Ya, di dekat Heathcote. 128 00:04:58,550 --> 00:05:00,820 - Ini wanitanya Bora terbunuh dua malam lalu? 129 00:05:00,860 --> 00:05:02,600 - Namanya adalah Rachel Sheldrake. 130 00:05:02,650 --> 00:05:05,080 Tetangga mendengar suara tembakan dan menelepon 911. 131 00:05:05,130 --> 00:05:07,390 Petugas yang merespons ditemukan dia mati di lantai dapur 132 00:05:07,430 --> 00:05:09,260 dengan jejak kaki berdarah memimpin keluar pintu. 133 00:05:09,300 --> 00:05:10,830 - Balistik apa pun pada casing cangkang itu? 134 00:05:10,870 --> 00:05:12,520 - Ini dari Beretta 92, 135 00:05:12,570 --> 00:05:14,660 tapi tidak ada senjata pembunuh ditemukan di lokasi kejadian. 136 00:05:14,700 --> 00:05:16,090 - Oke, dan bagaimana caranya detektif Anda 137 00:05:16,140 --> 00:05:17,440 tahu kalau Bora yang melakukannya? 138 00:05:20,580 --> 00:05:22,710 - Kamera cincin menunjukkan padanya berlari keluar pintu 139 00:05:22,750 --> 00:05:25,100 dengan darah di bajunya dan melompat ke dalam mobilnya. 140 00:05:25,150 --> 00:05:27,280 Di antara itu, sidik jarinya di seluruh tempat kejadian, 141 00:05:27,320 --> 00:05:28,710 dan fakta bahwa dia melarikan diri, 142 00:05:28,760 --> 00:05:30,720 surat perintah itu untuk pembunuhan tingkat pertama. 143 00:05:30,760 --> 00:05:32,760 - Kami dengar dia meneleponnya pacar tadi malam. 144 00:05:32,810 --> 00:05:35,290 - Ya, dia bilang itu dia mengklaim bahwa dia tidak melakukannya, 145 00:05:35,330 --> 00:05:36,720 mengatakan bahwa dia tidak bersalah. 146 00:05:36,770 --> 00:05:38,550 - Apakah kita tahu kalau dia pernah bertemu keluarganya? 147 00:05:38,590 --> 00:05:40,730 - Mereka baru saja berkencan selama beberapa bulan. 148 00:05:40,770 --> 00:05:42,210 Dia mengatakan bahwa dia belum melakukannya melihat ayahnya 149 00:05:42,250 --> 00:05:44,080 atau berbicara dengannya sepuluh tahun kemudian, 150 00:05:44,120 --> 00:05:46,080 menyebutnya preman dan mengatakan bahwa dia membencinya. 151 00:05:46,120 --> 00:05:47,780 - Apakah Bora dan Rachel saling kenal? 152 00:05:47,820 --> 00:05:49,130 - Sulit untuk mengatakannya. 153 00:05:49,170 --> 00:05:51,350 Tapi catatan telepon Rachel tunjukkan 154 00:05:51,390 --> 00:05:54,870 dia meneleponnya satu jam sebelum dia dibunuh. 155 00:05:54,910 --> 00:05:56,870 Rachel menderita kanker stadium empat. 156 00:05:56,920 --> 00:05:59,050 Ketika orang-orang saya diwawancarai teman dan keluarganya, 157 00:05:59,090 --> 00:06:01,490 mereka bilang dia punya akhir-akhir ini aku sangat kesal, 158 00:06:01,530 --> 00:06:03,400 dibicarakan menebus dosa-dosanya 159 00:06:03,450 --> 00:06:05,400 dan mempunyai rahasia untuk melepaskan beban, 160 00:06:05,450 --> 00:06:07,230 tapi tidak mau mengatakan apa itu. 161 00:06:07,270 --> 00:06:08,890 - Nah, kalau ada hubungannya dengan Bora, maka mungkin itu sebabnya 162 00:06:08,930 --> 00:06:10,410 dia pergi ke rumahnya dan dia membunuhnya. 163 00:06:10,450 --> 00:06:11,800 - Mungkin. 164 00:06:11,840 --> 00:06:13,590 - Siapa yang melakukannya pertukaran tahanan? 165 00:06:13,630 --> 00:06:16,460 - Timku--Ramos dan Tooley. 166 00:06:18,330 --> 00:06:20,980 Mereka masih muda-- detektif pemula. 167 00:06:21,030 --> 00:06:23,420 Dan mereka berhasil mereka lepas kendali. 168 00:06:23,470 --> 00:06:26,120 Dan sekarang aku harus mengatakannya keluarga mereka, mereka pergi. 169 00:06:26,160 --> 00:06:28,380 - Ya, itu tidak pernah mudah. 170 00:06:28,430 --> 00:06:29,780 Maaf atas kehilanganmu. 171 00:06:29,820 --> 00:06:31,120 - Terima kasih. 172 00:06:31,170 --> 00:06:34,080 [musik suram] 173 00:06:34,130 --> 00:06:36,520 ♪ 174 00:06:36,570 --> 00:06:38,260 - Aku tidak ingin menumpuk, tapi dia punya 175 00:06:38,310 --> 00:06:40,220 masalah yang lebih besar dari berbicara dengan keluarga-keluarga itu. 176 00:06:40,260 --> 00:06:41,960 - Ya, seperti tahi lalat di departemennya. 177 00:06:42,010 --> 00:06:43,440 - Atau Philly PD. 178 00:06:43,490 --> 00:06:44,790 Bagaimana lagi para penembaknya tahu kapan dan dimana 179 00:06:44,830 --> 00:06:46,400 pertukaran itu terjadi? 180 00:06:46,440 --> 00:06:50,580 [musik yang menegangkan] 181 00:06:50,620 --> 00:06:52,410 - Manajer bilang begitu jangan buka sampai jam 10:00, 182 00:06:52,450 --> 00:06:53,710 jadi mungkin saja tidak ada di sini hari ini. 183 00:06:53,760 --> 00:06:55,110 - Ya, aku tahu. Saya baru saja memeriksa 184 00:06:55,150 --> 00:06:56,410 rekaman kemarin, dan aku mendapatkan sesuatu. 185 00:06:56,450 --> 00:06:58,110 Lihat. 186 00:06:58,150 --> 00:06:59,980 Itu sepeda motornya dari TKP. 187 00:07:00,020 --> 00:07:02,550 Saya sedang menjalankan perekaman wajah pada keduanya. 188 00:07:02,590 --> 00:07:03,550 Tapi orang ketiga ini mereka sedang berbicara dengan, 189 00:07:03,590 --> 00:07:04,940 dia tidak pernah sepenuhnya berbalik, 190 00:07:04,980 --> 00:07:06,810 tapi kamu lihat profil sampingnya? - Ya. 191 00:07:08,120 --> 00:07:09,510 - Dia punya bekas luka di lehernya. 192 00:07:15,210 --> 00:07:16,390 Baiklah. 193 00:07:17,690 --> 00:07:21,310 - Ismail Magadov dan Aslan Sabzi. 194 00:07:21,350 --> 00:07:22,870 Baiklah, keren. 195 00:07:25,480 --> 00:07:27,570 Hei, Remy. Hei, lihat, kita punya penembak. 196 00:07:27,620 --> 00:07:30,230 Ismail Magadov dan Aslan Sabzi, 197 00:07:30,270 --> 00:07:32,140 keduanya dengan prior dan keduanya rekan yang dikenal 198 00:07:32,190 --> 00:07:34,800 dari geng di South Jersey panggil Vasil. 199 00:07:34,840 --> 00:07:36,320 - Vasil? Belum pernah mendengar tentang mereka. 200 00:07:36,360 --> 00:07:37,710 - Aku juga, tapi penembak kami memang demikian 201 00:07:37,760 --> 00:07:39,110 berbicara dengan orang ketiga, 202 00:07:39,150 --> 00:07:40,630 tapi kami belum pernah ke sana belum bisa mengidentifikasinya. 203 00:07:40,670 --> 00:07:41,930 - Siapa yang menjalankan Kejahatan Terorganisir 204 00:07:41,980 --> 00:07:43,240 untuk Polisi Negara Bagian Jersey hari ini? 205 00:07:43,280 --> 00:07:44,500 - Franny Bank. 206 00:07:44,550 --> 00:07:45,980 Dia mengambil alih beberapa tahun yang lalu. 207 00:07:46,030 --> 00:07:47,160 - Telepon dia--katakan padanya kita memerlukan kursus kilat 208 00:07:47,200 --> 00:07:48,590 di Vasil ini. 209 00:07:48,640 --> 00:07:50,420 Suruh dia menemui kita di 26 Fed. Kami sedang dalam perjalanan. 210 00:07:52,420 --> 00:07:53,900 - Vasil adalah geng Chechnya. 211 00:07:53,950 --> 00:07:55,560 Kepalanya adalah Anatoly Sabzi. 212 00:07:55,600 --> 00:07:57,910 Dia datang ke sini pada akhir tahun 90an, menghasilkan banyak uang 213 00:07:57,950 --> 00:08:00,040 berhenti minum obat dan jaringan prostitusi. 214 00:08:00,080 --> 00:08:01,910 Tapi dia licin dan pintar. 215 00:08:01,950 --> 00:08:04,090 Kami tidak pernah mampu untuk menuntut dia dengan apa pun. 216 00:08:04,130 --> 00:08:05,390 - Siapa yang berambut merah? 217 00:08:05,440 --> 00:08:06,790 - Itu nomor dua Anatoly. 218 00:08:06,830 --> 00:08:09,830 Vakha Markov kelahiran Amerika, alias Si Merah. 219 00:08:09,880 --> 00:08:11,700 Aslan dan Ismail di bawah sana adalah tentara yang dikenal, 220 00:08:11,750 --> 00:08:13,140 dan semua orang saling berhubungan. 221 00:08:13,180 --> 00:08:15,010 Aslan adalah putra Anatoly, 222 00:08:15,050 --> 00:08:17,230 Vakha dan Ismail, keponakannya. 223 00:08:17,270 --> 00:08:18,970 - Sepertinya cantik organisasi kecil. 224 00:08:19,020 --> 00:08:20,630 - Ya. Mereka menyukainya seperti itu. 225 00:08:20,670 --> 00:08:22,580 Sangat klann, mempunyai kodenya sendiri. 226 00:08:22,630 --> 00:08:25,240 Loyalitas--masalah besar bagi Anatoly. [telepon berbunyi] 227 00:08:25,280 --> 00:08:27,550 - Departemen kepolisian mengonfirmasi itu Aslan dan Ismail 228 00:08:27,590 --> 00:08:29,290 tidak di tempat mereka lokasi terakhir yang diketahui. 229 00:08:29,330 --> 00:08:30,900 - Ya, aku tidak terkejut. 230 00:08:30,940 --> 00:08:32,550 Orang-orang ini tidak pernah tinggal di tempat yang sama. 231 00:08:32,590 --> 00:08:34,510 Kami berasumsi mereka memiliki rumah aman di seluruh Jersey Selatan. 232 00:08:34,550 --> 00:08:35,950 - Apakah mungkin ada anggota lain 233 00:08:35,990 --> 00:08:37,420 kalian tidak tahu tentangnya? 234 00:08:37,470 --> 00:08:39,780 Ini orangnya penembak kami sedang berbicara. 235 00:08:39,820 --> 00:08:42,690 - Yah, aku cukup yakin itu Danil Khadiyev. 236 00:08:42,730 --> 00:08:44,260 - Kamu kenal dia? - Tidak. 237 00:08:44,300 --> 00:08:45,870 Tapi aku mengenali bekas luka itu. 238 00:08:45,910 --> 00:08:47,430 Saya diberi pengarahan tentang dia ketika saya mengambil alih. 239 00:08:47,480 --> 00:08:48,830 Dia pembunuh bayaran. 240 00:08:48,870 --> 00:08:50,440 Dia dulunya Anatoly nomor dua. 241 00:08:50,480 --> 00:08:52,480 Masuk penjara sepuluh tahun lalu, tuduhan pembunuhan, 242 00:08:52,530 --> 00:08:54,140 mohon tawar-menawar untuk pembunuhan berencana. 243 00:08:54,180 --> 00:08:56,010 Tapi menurutku memang begitu keluar dengan pembebasan bersyarat sekarang. 244 00:08:56,050 --> 00:08:57,440 - Kamu bilang Khadiyev? - Ya. 245 00:08:57,490 --> 00:08:58,880 - Oke. 246 00:08:58,920 --> 00:09:01,230 - Remy, anak yang mereka ambil, Bora Allard-- 247 00:09:01,270 --> 00:09:02,890 itu bukan nama aslinya. - Apa? 248 00:09:02,930 --> 00:09:05,710 - Itu Bora Altan, nama almarhum ibunya. 249 00:09:05,760 --> 00:09:07,930 Dia mengubahnya setahun yang lalu ketika dia berusia 18 tahun. 250 00:09:07,980 --> 00:09:10,240 Sekarang, ketika saya melakukan referensi silang nama belakang Altan 251 00:09:10,280 --> 00:09:13,070 dengan statistik penting di catatan pengadilan, saya juga mendapatkan ini. 252 00:09:13,110 --> 00:09:15,030 Ini adalah petisi untuk pengakuan ayah 253 00:09:15,070 --> 00:09:18,380 diajukan pada tahun 2011 ketika Bora berumur enam tahun. 254 00:09:18,420 --> 00:09:19,770 - Saya pikir ayahnya tidak diketahui. 255 00:09:19,820 --> 00:09:21,470 - Yah, itu miliknya tertulis di akte kelahiran. 256 00:09:21,510 --> 00:09:23,910 Tapi menurut ini, itu benar seseorang bernama Danil Khadiyev. 257 00:09:26,470 --> 00:09:27,950 Apa? 258 00:09:28,000 --> 00:09:29,650 - Oh, ini dia. 259 00:09:29,690 --> 00:09:32,780 Kami memiliki rekaman video tentang dia dengan penembak kami kemarin. 260 00:09:32,830 --> 00:09:34,960 - Maksudmu dia memang begitu diculik oleh ayahnya sendiri? 261 00:09:35,000 --> 00:09:38,620 - Ayah mantan narapidana itu dia seharusnya membenci. 262 00:09:38,660 --> 00:09:45,580 ♪ 263 00:09:46,580 --> 00:09:48,280 - Siapa kalian? 264 00:09:48,320 --> 00:09:49,500 Tolong saja beritahu aku apa yang terjadi? 265 00:09:49,540 --> 00:09:50,670 Oke, sudah kubilang. 266 00:09:50,720 --> 00:09:51,930 Aku sudah bilang padamu Saya tidak melakukan apa pun. 267 00:09:51,980 --> 00:09:57,980 ♪ 268 00:09:58,030 --> 00:09:59,160 - Bora? 269 00:10:00,550 --> 00:10:01,860 - Menjauhlah dariku. 270 00:10:01,900 --> 00:10:03,380 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 271 00:10:03,420 --> 00:10:05,380 Tidak, orang-orang ini saja membunuh empat polisi. 272 00:10:05,430 --> 00:10:06,780 Apakah Anda bekerja dengan mereka? 273 00:10:06,820 --> 00:10:08,650 - Akan kujelaskan nanti. 274 00:10:08,690 --> 00:10:12,780 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa kamu aman, 275 00:10:12,820 --> 00:10:14,610 dan aku akan kembali. 276 00:10:14,650 --> 00:10:16,090 - Tunggu, tunggu, Ayah, tolong, tolong. 277 00:10:16,130 --> 00:10:17,520 Bisakah kamu tidak pergi? Anda harus percaya padaku. 278 00:10:17,570 --> 00:10:18,870 Saya tidak membunuh wanita itu. Silakan! 279 00:10:20,530 --> 00:10:21,790 Ayah, tolong! 280 00:10:21,830 --> 00:10:28,710 ♪ 281 00:10:33,720 --> 00:10:36,070 - Oke. Terima kasih kawan. 282 00:10:36,110 --> 00:10:38,240 Aku baru saja menutup telepon dengan petugas pembebasan bersyarat Danil. 283 00:10:38,280 --> 00:10:39,680 Dia tidak muncul untuk bekerja kemarin 284 00:10:39,720 --> 00:10:41,460 dan melewatkan check-innya pagi ini. 285 00:10:41,510 --> 00:10:43,030 Kami mengeluarkan BOLO pada penembak? 286 00:10:43,070 --> 00:10:44,730 - Yap, Anatoly dan Vakha adalah hantu, 287 00:10:44,770 --> 00:10:46,680 dan Barnes dan Ray adalah menuju ke PD Newark 288 00:10:46,730 --> 00:10:48,160 untuk melihat informasi apa mereka bisa mengetahuinya 289 00:10:48,210 --> 00:10:49,640 pada sepeda motor curian itu. - Baiklah. 290 00:10:49,690 --> 00:10:51,120 Mari kita fokus pada Danil. 291 00:10:51,170 --> 00:10:53,470 Bicaralah padaku tentang pembunuhan ini dia masuk penjara karena. 292 00:10:53,520 --> 00:10:55,950 - Oke, jadi 10 April 2014, 293 00:10:56,000 --> 00:10:59,040 Reggie Benson ditemukan dalam tong di dermaga Jersey. 294 00:10:59,090 --> 00:11:02,000 Dia telah disiksa dengan kejam, tenggorokannya telah digorok. 295 00:11:02,050 --> 00:11:04,750 DNA pada mayat itu sangkut pautnya Danil, 296 00:11:04,790 --> 00:11:06,360 jadi mereka menangkapnya. 297 00:11:06,400 --> 00:11:07,660 - Tampaknya sangat ceroboh untuk seorang pembunuh bayaran. 298 00:11:07,710 --> 00:11:08,970 Juga sangat pribadi. 299 00:11:09,010 --> 00:11:10,710 - Itu karena memang begitu. 300 00:11:10,750 --> 00:11:13,540 Sekarang, empat hari sebelumnya-- 6 April 2014-- 301 00:11:13,580 --> 00:11:16,280 seorang wanita sedang mengantarnya berusia sembilan tahun di siang hari bolong 302 00:11:16,320 --> 00:11:18,670 ketika dia ditembak mati di jalan Brooklyn. 303 00:11:18,720 --> 00:11:22,590 Mereka tidak pernah mengidentifikasi penembaknya, tapi wanita itu adalah Miriam Altan. 304 00:11:22,630 --> 00:11:23,770 - Altan? 305 00:11:23,810 --> 00:11:25,590 Nama belakang yang sama dengan Bora? 306 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 - Itu ibunya. 307 00:11:27,680 --> 00:11:28,860 Bora ada di sana. 308 00:11:28,900 --> 00:11:30,340 Dia menyaksikan semuanya. 309 00:11:30,380 --> 00:11:32,080 - Miriam juga istri Danil. 310 00:11:32,120 --> 00:11:33,510 Dia tidak pernah mengambil nama belakangnya, 311 00:11:33,560 --> 00:11:35,080 tapi memang begitu hukum adat menikah. 312 00:11:35,120 --> 00:11:37,430 - Jadi biar kutebak, Danil ingin balas dendam, 313 00:11:37,470 --> 00:11:39,080 pergi mencari pembunuh istrinya, 314 00:11:39,130 --> 00:11:41,430 Reggie Benson akhirnya mati dalam tong. 315 00:11:41,480 --> 00:11:43,350 - Ya. - Oke, tapi jika mereka tidak pernah mengidentifikasinya 316 00:11:43,390 --> 00:11:45,000 penembaknya, lalu bagaimana caranya apakah mereka tahu itu dia? 317 00:11:45,050 --> 00:11:46,920 - Nah, di sinilah tempatnya itu menjadi menarik. 318 00:11:46,960 --> 00:11:50,310 kata jaksa Anatoly memberitahunya. 319 00:11:50,360 --> 00:11:53,230 - Jadi bos Danil tahu apa yang tidak dilakukan polisi? 320 00:11:53,270 --> 00:11:55,100 - Mereka bilang tidak peduli siapa yang memberitahu Danil. 321 00:11:55,140 --> 00:11:56,970 Mereka memiliki DNA. Mereka punya pengakuan. 322 00:11:57,020 --> 00:11:58,230 Dan mereka membuat kesepakatan pembelaan, 323 00:11:58,280 --> 00:11:59,930 itulah sebabnya dia hanya melayani sepuluh tahun. 324 00:11:59,980 --> 00:12:04,110 - Jadi Danil membalaskan dendam istrinya dan menjaga kehormatannya. 325 00:12:04,150 --> 00:12:05,980 - Aku baru saja mendengarnya salah satu Vasil CI saya. 326 00:12:06,020 --> 00:12:07,770 Namanya Angela. Dia bersedia bertemu. 327 00:12:07,810 --> 00:12:09,290 - Kamu, aku, dan Nina sekarang. 328 00:12:09,330 --> 00:12:10,810 Tambahkan Danil Khadiyev ke poster itu, 329 00:12:10,860 --> 00:12:12,680 dan beritahu Isobel aku mau imbalannya berlipat ganda. 330 00:12:12,730 --> 00:12:14,470 Empat polisi tewas-- 331 00:12:14,510 --> 00:12:16,560 hadiah itu sebuah penghinaan yang luar biasa. 332 00:12:16,600 --> 00:12:19,560 [musik menegangkan] 333 00:12:19,600 --> 00:12:25,300 ♪ 334 00:12:25,350 --> 00:12:27,260 - Danil. 335 00:12:27,310 --> 00:12:28,660 Salam. 336 00:12:28,700 --> 00:12:32,750 ♪ 337 00:12:32,790 --> 00:12:34,840 Lihatlah dirimu. 338 00:12:34,880 --> 00:12:37,360 - Aku tidak suka pergi anakku dengan anak buahmu. 339 00:12:37,400 --> 00:12:39,670 Mereka dicari karena pembunuhan, dan dia juga. 340 00:12:39,710 --> 00:12:42,710 - Kamu tahu itu tidak benar bagaimana cara kerjanya, temanku. 341 00:12:42,760 --> 00:12:45,060 Anda telah melihat putra Anda. Dia aman. 342 00:12:45,110 --> 00:12:47,810 Sekarang saatnya Anda datang sampai dengan akhir kesepakatan Anda. 343 00:12:47,850 --> 00:12:50,460 Seseorang tidak datang sebelum yang lain. 344 00:12:52,110 --> 00:12:54,420 - Apa tugasnya? - [terkekeh] 345 00:12:54,460 --> 00:12:57,210 Selalu lurus ke bawah untuk urusan bisnis, hmm? 346 00:12:58,420 --> 00:12:59,640 Luka. 347 00:13:05,610 --> 00:13:07,650 - Wah? - Ya. 348 00:13:07,690 --> 00:13:10,050 Aku ingin kamu membawanya keluar. 349 00:13:12,310 --> 00:13:15,140 - Anatoly, aku baru saja menghabiskannya sepuluh tahun penjara. 350 00:13:15,180 --> 00:13:17,440 Saya tidak menginginkan kehidupan ini lagi. 351 00:13:17,490 --> 00:13:19,270 - Itu yang kamu lakukan. 352 00:13:19,320 --> 00:13:21,230 - Tidak lagi. 353 00:13:21,270 --> 00:13:23,750 - Jadi saat kamu bertanya padaku untuk menjaga anakmu, 354 00:13:23,800 --> 00:13:28,370 mengatakan kamu akan melakukan apa saja, 355 00:13:28,410 --> 00:13:30,070 kamu berbohong padaku? 356 00:13:30,110 --> 00:13:33,460 ♪ 357 00:13:33,500 --> 00:13:35,160 - Kamu akan membunuh kamu nomor dua, 358 00:13:35,200 --> 00:13:36,420 keponakanmu sendiri? 359 00:13:37,640 --> 00:13:38,940 - Pengkhianatan ada harganya. 360 00:13:38,990 --> 00:13:40,600 - Apa yang dia lakukan? 361 00:13:40,640 --> 00:13:42,900 - Kamu tidak perlu melakukannya khawatirkan dirimu dengan hal itu. 362 00:13:42,950 --> 00:13:46,260 Saya akan berhati-hati dari itu diriku sendiri... 363 00:13:46,300 --> 00:13:48,040 jika aku bisa menemukannya. 364 00:13:48,080 --> 00:13:50,430 Jadi panggilanmu kemarin adalah sebuah berkah. 365 00:13:50,480 --> 00:13:53,000 Anda selalu begitu anjing pelacakku yang paling tepercaya, 366 00:13:53,040 --> 00:13:55,480 tidak seperti yang ini-- selalu meninggalkan kekacauan. 367 00:13:55,530 --> 00:13:57,090 Mobil? - Di luar. 368 00:13:57,140 --> 00:13:58,400 Hyundai Biru. 369 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Piringnya bersih. 370 00:14:00,010 --> 00:14:03,880 - Sekarang, di dalam dirimu akan melakukannya temukan telepon pembakar, 371 00:14:03,930 --> 00:14:07,150 500 tunai untuk membeli senjata. 372 00:14:07,190 --> 00:14:09,020 Hubungi saya jika sudah selesai. 373 00:14:09,060 --> 00:14:12,760 Semakin cepat Anda menelepon, semakin cepat kamu akan melihat putramu. 374 00:14:12,800 --> 00:14:19,680 ♪ 375 00:14:30,950 --> 00:14:32,260 - Cincin. 376 00:14:32,300 --> 00:14:35,090 [musik rock country bermain dengan lembut] 377 00:14:35,130 --> 00:14:37,780 ♪ 378 00:14:37,830 --> 00:14:39,610 - Angela? 379 00:14:39,660 --> 00:14:42,310 - Aku belum melihat Aslan atau Ismail dalam beberapa hari, 380 00:14:42,350 --> 00:14:44,140 bukannya aku mengeluh. 381 00:14:44,180 --> 00:14:45,920 Mereka selalu mengira saya korslet mereka ketika mereka datang untuk mengambil. 382 00:14:45,970 --> 00:14:47,490 - Mereka mucikarimu? 383 00:14:47,530 --> 00:14:50,710 - Mereka lebih memilih manajer bisnis, tapi ya. 384 00:14:50,750 --> 00:14:52,450 - Bagaimana dengan Anatoly dan Vakha? 385 00:14:52,500 --> 00:14:53,890 - Semoga beruntung. 386 00:14:53,930 --> 00:14:55,190 Tidak ada yang tahu dimana mereka berada. 387 00:14:55,240 --> 00:14:57,330 Saya belum pernah melihatnya secara langsung. 388 00:14:57,370 --> 00:14:58,890 - Angela, ayolah. 389 00:14:58,940 --> 00:15:00,630 Kamu bilang kamu punya beberapa informasi untuk kami. 390 00:15:00,680 --> 00:15:02,680 - Tidak, aku bilang begitu bersedia bertemu. 391 00:15:05,550 --> 00:15:07,340 - Bagaimana kalau $50.000? 392 00:15:09,900 --> 00:15:11,340 - Oke. 393 00:15:11,380 --> 00:15:13,600 Itu angka yang bagus. 394 00:15:13,650 --> 00:15:16,430 Seseorang menyerbu salah satunya dari rumah simpanan Vasil, 395 00:15:16,480 --> 00:15:18,480 dan sekarang mereka kesal. - Siapa? 396 00:15:18,520 --> 00:15:20,520 - Saya tidak tahu, dan mereka juga tidak. 397 00:15:20,570 --> 00:15:23,790 Yang aku tahu, itu kristal, suka banyak, 398 00:15:23,830 --> 00:15:26,050 seharusnya di suatu tempat di Newark. 399 00:15:26,090 --> 00:15:28,880 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang orang ini, Danil Khadiyev? 400 00:15:30,530 --> 00:15:32,320 - Mungkin. 401 00:15:32,360 --> 00:15:35,190 - Anda tidak akan melihat satu sen pun kecuali kita mendapatkan Danil. 402 00:15:35,230 --> 00:15:36,410 Jadi apa yang kamu punya? 403 00:15:38,370 --> 00:15:40,020 - Kudengar dia sudah memberitahu semua orang 404 00:15:40,060 --> 00:15:42,590 dia langsung pergi sejak dia keluar. 405 00:15:42,630 --> 00:15:44,460 Tapi aku juga mendengarnya sesuatu terjadi, 406 00:15:44,500 --> 00:15:46,070 dan sekarang dia berhutang pada Anatoly. 407 00:15:46,110 --> 00:15:47,380 - Maksudnya itu apa? 408 00:15:47,420 --> 00:15:48,940 - Ini cara Chechnya. 409 00:15:48,990 --> 00:15:50,900 Aku melakukan sesuatu untukmu, kamu melakukan sesuatu untukku. 410 00:15:50,950 --> 00:15:53,120 - Tahu apa ini sesuatu? 411 00:15:53,160 --> 00:15:56,910 - Ya, Danil dulu seorang pembunuh bayaran, bukan? 412 00:15:56,950 --> 00:16:00,650 - Jadi Anatoly meraih Bora keluar dari tahanan, 413 00:16:00,690 --> 00:16:03,040 dan sekarang Danil punya untuk membunuh seseorang sebagai balasannya. 414 00:16:03,090 --> 00:16:05,870 [musik yang menegangkan] 415 00:16:05,920 --> 00:16:12,840 ♪ 416 00:16:22,800 --> 00:16:25,370 - Saya melihat kebiasaan lama sulit dihilangkan, bukan begitu, Vakha? 417 00:16:25,410 --> 00:16:27,290 [keduanya mendengus] 418 00:16:30,290 --> 00:16:32,600 Bangun. Bangun. 419 00:16:32,640 --> 00:16:33,810 Bergerak. 420 00:16:33,860 --> 00:16:35,470 [musik dramatis] 421 00:16:37,210 --> 00:16:38,910 - Terima kasih sudah menaruhnya vinilku kembali. 422 00:16:38,950 --> 00:16:40,260 - Tidak masalah. 423 00:16:40,300 --> 00:16:41,300 - Tadinya aku akan pergi memberitahumu tadi malam, 424 00:16:41,340 --> 00:16:43,300 tapi kamu sedang keluar berpesta. 425 00:16:43,350 --> 00:16:46,040 [telepon berdering] - Aku sedang berburu apartemen. 426 00:16:46,090 --> 00:16:48,130 Wanita itu tidak bisa menemui saya sampai setelah dia pulang kerja. 427 00:16:48,180 --> 00:16:49,660 - Hei, ada apa? 428 00:16:49,700 --> 00:16:51,180 - Meningkatkan hadiahnya tentu saja membantu. 429 00:16:51,220 --> 00:16:53,050 Garis ujung meledak dalam semalam. 430 00:16:53,090 --> 00:16:54,570 - Kami punya sesuatu? - Ya. 431 00:16:54,620 --> 00:16:57,100 Seorang penjaga keamanan di garasi 24 jam di Newark 432 00:16:57,140 --> 00:16:58,930 mengatakan bahwa dia mengenali Ismail. 433 00:16:58,970 --> 00:17:00,620 - Garasi punya kamera keamanan mereka sendiri 434 00:17:00,670 --> 00:17:02,190 menunjuk ke gedung itu di seberang jalan. 435 00:17:02,230 --> 00:17:04,240 Sekarang, orang ini mengirimku semua rekaman mereka, 436 00:17:04,280 --> 00:17:06,280 dan saya menemukan ini. 437 00:17:06,320 --> 00:17:07,800 Itu dari seminggu yang lalu. 438 00:17:10,020 --> 00:17:11,420 - Wah. 439 00:17:11,460 --> 00:17:13,380 Sepertinya rumah simpanan Vasil. 440 00:17:13,420 --> 00:17:15,070 Alat peraga untuk penjaga keamanan. 441 00:17:15,120 --> 00:17:16,510 Ayo cari seseorang di sana sekarang. 442 00:17:16,550 --> 00:17:18,120 - Nina dan Barnes baru saja pergi. 443 00:17:18,160 --> 00:17:19,250 - Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi. 444 00:17:19,290 --> 00:17:20,950 - Oke. 445 00:17:20,990 --> 00:17:23,080 - Keluar, Vakha. Ayo pergi. - Oke. Mudah. 446 00:17:23,120 --> 00:17:25,950 [musik menegangkan] 447 00:17:26,000 --> 00:17:28,390 Danil, tolong, kami bersaudara. 448 00:17:28,430 --> 00:17:30,220 - Kamu tahu cara kerjanya. 449 00:17:30,260 --> 00:17:32,090 Ini adil untuk menusuk paru-parumu, 450 00:17:32,130 --> 00:17:34,310 jadi kamu tenggelam setelah selesai. Anda tidak akan merasakan apa pun. 451 00:17:34,350 --> 00:17:36,660 - Aku tahu Anatoly mengirimmu, tapi kamu tidak bisa mempercayainya. 452 00:17:36,700 --> 00:17:38,100 Dia berbohong padamu, Danil. 453 00:17:38,140 --> 00:17:39,660 Dia memberitahumu Reggie Benson membunuh istrimu, 454 00:17:39,710 --> 00:17:40,880 tapi dia tidak melakukannya. 455 00:17:40,920 --> 00:17:42,930 - Lalu siapa yang melakukannya? 456 00:17:42,970 --> 00:17:46,450 Anda tahu, para pria akan mati, katakan sesuatu. 457 00:17:46,500 --> 00:17:48,060 Berlutut. 458 00:17:48,110 --> 00:17:49,930 Berlutut! - Oke. Oke. 459 00:17:49,980 --> 00:17:51,940 Daniel, kamu harus percaya padaku. 460 00:17:51,980 --> 00:17:54,680 Reggie bahkan tidak ada di Brooklyn ketika istrimu terbunuh. 461 00:17:54,720 --> 00:17:56,030 Saya bisa membuktikannya. 462 00:17:56,070 --> 00:17:57,980 [mengerang] 463 00:17:58,030 --> 00:17:59,990 Apapun Anatoly berjanji padamu untuk melakukan ini, 464 00:18:00,030 --> 00:18:01,340 dia tidak akan menyampaikannya. 465 00:18:01,380 --> 00:18:02,770 - Dia memiliki anakku. 466 00:18:04,170 --> 00:18:06,250 - Kalau begitu anakmu sudah mati. 467 00:18:06,300 --> 00:18:08,650 Sama seperti kamu nantinya ketika ini selesai. 468 00:18:09,740 --> 00:18:11,130 - Jika kamu berbohong-- - Tidak, tidak, aku tidak. 469 00:18:11,170 --> 00:18:12,610 saya tidak. aku bersumpah. 470 00:18:12,650 --> 00:18:15,000 Mari saya tunjukkan buktinya, tolong, tolong. 471 00:18:15,050 --> 00:18:21,920 ♪ 472 00:18:29,540 --> 00:18:31,280 - Aku tidak akan melakukannya kuceritakan lagi padamu. 473 00:18:31,320 --> 00:18:33,370 Diam. 474 00:18:33,410 --> 00:18:40,330 ♪ 475 00:18:53,210 --> 00:18:55,480 [jeritan] 476 00:18:55,520 --> 00:18:57,960 [terengah-engah, mengerang] 477 00:18:58,000 --> 00:19:04,440 ♪ 478 00:19:15,410 --> 00:19:16,850 - Kamu baik-baik saja? 479 00:19:16,890 --> 00:19:18,110 Ini, beri aku waktu sebentar. 480 00:19:18,150 --> 00:19:19,330 Satu detik. Satu detik. 481 00:19:19,370 --> 00:19:20,550 [mendengus] 482 00:19:23,590 --> 00:19:24,550 [ban berderit] 483 00:19:25,900 --> 00:19:27,160 [mendengus] 484 00:19:27,200 --> 00:19:28,600 Dengarkan aku. 485 00:19:28,640 --> 00:19:30,470 Di luar kami memiliki mobil biru di belakang, oke? 486 00:19:30,510 --> 00:19:32,170 Masuk ke dalam. Saya akan segera ke sana. 487 00:19:34,860 --> 00:19:37,780 - [terengah-engah] 488 00:19:44,790 --> 00:19:46,660 Kamu menyakiti anakku. 489 00:19:46,700 --> 00:19:53,620 ♪ 490 00:20:08,330 --> 00:20:09,730 [rana kamera berbunyi klik] - Bicaralah padaku. 491 00:20:09,770 --> 00:20:11,940 - Operator forklift mendengar tembakan dan menelepon 911. 492 00:20:11,990 --> 00:20:14,900 Aku memeriksa kamera keamanan jalan, dan saya mendapatkan ini. 493 00:20:14,950 --> 00:20:16,950 Itu Aslan yang melarikan diri tempat kejadian--Mercedes hitam. 494 00:20:16,990 --> 00:20:18,390 Dan dua menit kemudian, ini dia 495 00:20:18,430 --> 00:20:20,000 Daniel dan Bora dengan Hyundai biru. 496 00:20:20,040 --> 00:20:21,560 BOLO keluar di kedua kendaraan. 497 00:20:21,610 --> 00:20:23,090 - Jadi di sinilah tempatnya mereka menjaga Bora 498 00:20:23,130 --> 00:20:24,870 sampai Danil datang dan menjemputnya? - Ya. 499 00:20:24,910 --> 00:20:26,570 Kami menemukan ikatan zip yang terpotong dan lakban 500 00:20:26,610 --> 00:20:28,090 oleh kursi terbalik ini. 501 00:20:28,130 --> 00:20:30,350 Dan di sini, seorang buronan yang sudah sangat mati. 502 00:20:30,400 --> 00:20:33,050 - Kami mendapatkan Ismail Magadov, ditusuk di leher, 503 00:20:33,100 --> 00:20:34,790 satu tembakan ke kubah. 504 00:20:34,840 --> 00:20:37,750 Dia punya foto ini ditempelkan di dadanya. 505 00:20:37,800 --> 00:20:41,580 - Jika kamu melihat lebih dekat, pria itu masuk gambarnya adalah Reggie Benson. 506 00:20:41,630 --> 00:20:42,800 - Kenapa ini bisa ada di sini? 507 00:20:42,850 --> 00:20:44,930 - Nah, tanggalnya dan cap waktu di atasnya 508 00:20:44,980 --> 00:20:48,980 adalah 6 April 2014, pukul 10:36, waktu dan tanggal yang sama persis 509 00:20:49,030 --> 00:20:51,290 bahwa Miriam Alton itu ditembak mati di Brooklyn. 510 00:20:51,330 --> 00:20:52,680 Tidak mungkin itu Benson bisa saja melakukannya. 511 00:20:52,720 --> 00:20:54,340 Maksudku, dia berada 130 mil jauhnya 512 00:20:54,380 --> 00:20:56,510 di luar klub di Kota Atlantik. 513 00:20:56,550 --> 00:20:59,300 - Jadi Anatoly menyuruh Danil untuk membunuh orang yang salah sepuluh tahun yang lalu. 514 00:20:59,340 --> 00:21:01,730 - Dan sekarang Danil mengirim kita pesan yang dia tahu. 515 00:21:01,780 --> 00:21:03,650 - Artinya kesepakatannya batal. 516 00:21:03,690 --> 00:21:05,960 Itu sebabnya dia membunuh Ismail dan membawa putranya kembali. 517 00:21:06,000 --> 00:21:07,610 Itu adalah deklarasi perang. 518 00:21:07,650 --> 00:21:09,260 - Saya memulihkan telepon Ismail, 519 00:21:09,310 --> 00:21:10,830 dan tiga hari yang lalu di sore hari, 520 00:21:10,870 --> 00:21:12,790 Rachel Sheldrake terbunuh. 521 00:21:12,830 --> 00:21:14,920 Ada dua panggilan ke Carteret, New Jersey, 522 00:21:14,960 --> 00:21:16,840 dari ponsel Ismail. 523 00:21:16,880 --> 00:21:19,710 Yang pertama pada pukul 4:15, 45 menit kemudian. 524 00:21:19,750 --> 00:21:22,580 Nomor itu telah terdaftar kepada Joe Carnigan. 525 00:21:22,620 --> 00:21:25,410 Dia seorang Sersan meja di Elizabeth PD. 526 00:21:25,450 --> 00:21:27,280 - Apa itu anggota geng sedang berbicara dengan polisi? 527 00:21:27,320 --> 00:21:29,330 - Karena kita baru saja menemukan tahi lalat kami. 528 00:21:29,370 --> 00:21:31,290 Entah orang ini punya sesuatu ada hubungannya dengan pembunuhan Rachel, 529 00:21:31,330 --> 00:21:33,680 atau dia memberi tahu geng itu ke pertukaran tahanan. 530 00:21:33,720 --> 00:21:35,590 - Atau mungkin keduanya. 531 00:21:35,640 --> 00:21:37,990 - Barnes dan Nina, pergilah ke Elizabeth PD. 532 00:21:38,030 --> 00:21:40,340 Hana, telusuri Carnigan. Ray bersamaku. 533 00:21:40,380 --> 00:21:42,730 Tentang pria ini untuk membuat dunianya meledak. 534 00:21:42,770 --> 00:21:45,690 [musik yang menegangkan] 535 00:21:45,730 --> 00:21:48,480 ♪ 536 00:21:48,520 --> 00:21:50,740 - Hei, apa-apaan ini sedang terjadi? 537 00:21:50,780 --> 00:21:52,480 Oke? Anda muncul tiba-tiba, 538 00:21:52,520 --> 00:21:54,090 kamu tinggalkan aku bersama pria yang menculikku, 539 00:21:54,130 --> 00:21:55,530 dan kemudian kamu kembali dan kamu mulai 540 00:21:55,570 --> 00:21:56,660 menembak dan membunuh semua orang? 541 00:21:56,700 --> 00:21:58,050 - Aku harus meninggalkanmu. 542 00:21:58,090 --> 00:22:00,440 Itulah kesepakatannya Aku pernah bersama Anatoly. 543 00:22:00,490 --> 00:22:02,490 - Dan sungguh mengejutkan. 544 00:22:02,530 --> 00:22:05,190 Gengmu selalu mengambil prioritas di atas keluargamu. 545 00:22:05,230 --> 00:22:07,190 - Tunjukkan rasa hormat. Aku ayahmu. 546 00:22:07,230 --> 00:22:09,760 - Sekarang kamu ingin menjadi seorang ayah. 547 00:22:09,800 --> 00:22:12,240 Aku tidak melihatmu tumbuh dewasa, 548 00:22:12,280 --> 00:22:14,150 tapi kamu melakukan pembunuhan besar-besaran, 549 00:22:14,200 --> 00:22:15,500 dan aku seharusnya untuk menghormatimu? 550 00:22:15,550 --> 00:22:17,030 - Aku tahu aku melakukan kesalahan. 551 00:22:17,070 --> 00:22:19,720 Aku tahu aku ayah yang buruk. 552 00:22:19,770 --> 00:22:22,470 Tapi saya melakukan apa yang saya lakukan karena aku harus menyelamatkanmu. 553 00:22:22,510 --> 00:22:24,820 - Aku tidak meminta bantuan. 554 00:22:26,120 --> 00:22:28,080 - Kamu dicari untuk pembunuhan, Bora. 555 00:22:28,120 --> 00:22:30,170 - Aku tidak membunuhnya, oke? Seseorang menjebakku. 556 00:22:30,210 --> 00:22:32,300 - Lalu apa yang kamu lakukan di tempat Rachel Sheldrake? 557 00:22:32,350 --> 00:22:34,220 - Aku ingin mencari tahu siapa yang membunuh Ibu. 558 00:22:34,260 --> 00:22:36,050 Oke? 559 00:22:36,090 --> 00:22:37,830 Dia memanggilku tiba-tiba, menyuruhku untuk datang ke rumahnya, 560 00:22:37,870 --> 00:22:39,400 dan dia akan memberitahuku siapa yang melakukannya. 561 00:22:39,440 --> 00:22:41,310 Dan kemudian pada saat saya tiba di sana, dia sudah mati. 562 00:22:42,920 --> 00:22:45,490 Hal berikutnya yang Anda tahu, polisi muncul. 563 00:22:46,880 --> 00:22:48,100 Jadi saya berlari. 564 00:22:48,140 --> 00:22:50,450 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 565 00:22:50,490 --> 00:22:53,190 - Kamu seharusnya melakukannya meninggalkan masa lalu sendirian. 566 00:22:53,240 --> 00:22:58,890 ♪ 567 00:22:58,940 --> 00:23:01,900 - Joe Carnigan? FBI. 568 00:23:01,940 --> 00:23:03,200 - Semuanya dimulai pagi ini ketika... 569 00:23:03,250 --> 00:23:05,420 - Ada TV di ruang kerja. 570 00:23:05,470 --> 00:23:07,250 - Baiklah, putar ke belakang. - Ya. 571 00:23:07,290 --> 00:23:11,950 ♪ 572 00:23:11,990 --> 00:23:15,260 - Tiga pria diyakini terlibat dalam penembakan, 573 00:23:15,300 --> 00:23:17,350 semua anggota yang diketahui dari Jersey Selatan-- 574 00:23:22,660 --> 00:23:27,710 Aslan Sabzi, 34 tahun dan Danil Khadiyev, usia 52 tahun. 575 00:23:27,750 --> 00:23:34,630 ♪ 576 00:23:39,760 --> 00:23:41,720 [tembakan] 577 00:23:41,760 --> 00:23:43,070 - Remy? 578 00:23:43,110 --> 00:23:49,380 ♪ 579 00:23:50,900 --> 00:23:52,770 - Kamu baik-baik saja? 580 00:23:52,820 --> 00:23:54,950 - Ya, aku baik-baik saja. 581 00:23:54,990 --> 00:23:56,600 - Kamu lihat ini? 582 00:23:56,650 --> 00:23:58,170 - Ya. 583 00:23:58,210 --> 00:23:59,780 Beretta 92. 584 00:23:59,820 --> 00:24:02,570 Sama seperti senjata itu membunuh Rachel Sheldrake. 585 00:24:02,610 --> 00:24:09,530 ♪ 586 00:24:14,490 --> 00:24:15,930 - Ayolah. Masuk ke dalam. 587 00:24:15,970 --> 00:24:17,150 Cepat. 588 00:24:19,240 --> 00:24:20,720 Ayo pergi. Ayo pergi. 589 00:24:22,020 --> 00:24:23,370 - Siapa dia? 590 00:24:24,550 --> 00:24:26,020 - Vakha Markov. 591 00:24:26,070 --> 00:24:27,770 Kesepakatanku dengan Anatoly adalah untuk membunuhnya 592 00:24:27,810 --> 00:24:29,900 sebagai imbalan untuk mendapatkan kita keluar dari negara itu. 593 00:24:29,940 --> 00:24:31,160 - Lalu kenapa dia ada di sini? 594 00:24:36,560 --> 00:24:37,650 - [mengerang] 595 00:24:37,690 --> 00:24:38,910 - Katakan padanya. 596 00:24:41,650 --> 00:24:44,170 - Karena aku sudah bilang ayahmu yang sebenarnya. 597 00:24:44,220 --> 00:24:46,310 Anatoly membunuh ibumu. 598 00:24:46,350 --> 00:24:49,310 [musik yang lembut dan menegangkan] 599 00:24:49,350 --> 00:24:51,220 ♪ 600 00:24:51,270 --> 00:24:52,440 - Bos lamamu membunuh Ibu. 601 00:24:54,180 --> 00:24:55,920 Apakah itu benar? 602 00:24:55,970 --> 00:24:58,540 - Dia tahu aku memang begitu akan meninggalkan geng, 603 00:24:58,580 --> 00:25:02,410 buatlah awal yang baru, awal yang baru bersamamu dan ibumu. 604 00:25:02,450 --> 00:25:05,060 Jadi jika saya akan berkhianat keluarga Anatoly, 605 00:25:05,110 --> 00:25:07,760 dia akan mengambil milikku menjauh dariku. 606 00:25:07,810 --> 00:25:09,330 - Bawa aku menemuinya sekarang. 607 00:25:09,370 --> 00:25:10,680 Dia akan membayar atas perbuatannya. 608 00:25:10,720 --> 00:25:11,940 - Bora, Bora, balas dendam bukanlah jawabannya. 609 00:25:11,980 --> 00:25:13,420 - Kita tidak akan melakukan apa pun? 610 00:25:13,460 --> 00:25:14,550 Kami akan membiarkannya lolos begitu saja? 611 00:25:14,600 --> 00:25:15,900 - Kamu ingin berakhir seperti aku? 612 00:25:15,940 --> 00:25:17,860 Menghabiskan sepuluh tahun di penjara? 613 00:25:17,900 --> 00:25:21,300 Aku sangat ingin balas dendam, Aku membunuh orang yang salah. 614 00:25:21,340 --> 00:25:23,170 Saya membiarkan kemarahan menguasai saya. 615 00:25:23,210 --> 00:25:25,520 Jika Anda melakukan hal yang sama, itu akan terjadi padamu. 616 00:25:27,090 --> 00:25:28,830 - Okay, but what about Mom? 617 00:25:28,870 --> 00:25:30,650 Apa yang dia dapatkan? 618 00:25:30,700 --> 00:25:33,050 Karena dia menembaknya di wajah, Ayah. 619 00:25:33,090 --> 00:25:35,010 I watched her die in my arms. 620 00:25:35,050 --> 00:25:36,360 Tahukah kamu seperti apa rasanya, untuk menjaga ibumu sendiri 621 00:25:36,400 --> 00:25:37,360 mati di depanmu? 622 00:25:39,750 --> 00:25:41,930 Anatoly perlu membayar atas apa yang dia lakukan. 623 00:25:41,970 --> 00:25:45,280 ♪ 624 00:25:45,320 --> 00:25:47,500 - Aku kehilanganmu sekali. 625 00:25:47,540 --> 00:25:49,150 Aku tidak akan kehilanganmu lagi. 626 00:25:50,670 --> 00:25:52,280 Kami keluar negara ini, 627 00:25:52,330 --> 00:25:53,940 and that is the end of it. 628 00:25:55,200 --> 00:25:56,550 - How are you gonna do that 629 00:25:56,590 --> 00:25:57,860 when the whole damn world sedang mencari kita? 630 00:25:57,900 --> 00:25:59,940 - Aku bisa mengeluarkan kita. 631 00:25:59,990 --> 00:26:02,730 I have 50 pounds of crystal Anatoly sangat menginginkannya. 632 00:26:02,770 --> 00:26:04,380 Dia membutuhkan obat-obatan itu, atau dia sedang dalam bahaya 633 00:26:04,430 --> 00:26:06,260 ke kartel Mojana. 634 00:26:06,300 --> 00:26:09,000 Kami mengembalikan itu padanya sebagai imbalan atas kebebasan kita. 635 00:26:09,040 --> 00:26:10,610 Semua orang menang; tidak ada yang mati. 636 00:26:10,650 --> 00:26:17,750 ♪ 637 00:26:17,790 --> 00:26:20,180 - Sepertinya Carnigan dulu bersiap-siap untuk menerbangkan kandang. 638 00:26:20,230 --> 00:26:21,840 - Ya. Ini adalah beberapa jam tangan yang bagus 639 00:26:21,880 --> 00:26:23,580 untuk sersan junior. 640 00:26:23,620 --> 00:26:25,140 - Kamu tahu apa yang lebih buruk dari polisi yang bengkok? 641 00:26:25,190 --> 00:26:26,490 [telepon berdering] - Apa? 642 00:26:26,540 --> 00:26:27,620 - Tidak ada apa-apa. 643 00:26:28,930 --> 00:26:30,320 Hai Hana, ada apa? 644 00:26:30,370 --> 00:26:32,150 - Aku baru saja berbicara dengan Nina dan Barnes. 645 00:26:32,190 --> 00:26:34,810 Mereka melewatinya catatan meja di Elizabeth PD. 646 00:26:34,850 --> 00:26:37,420 Sekarang, pada hari itu Rachel Sheldrake dibunuh, 647 00:26:37,460 --> 00:26:39,640 dia pergi ke kantor polisi untuk membahas kasus dingin. 648 00:26:39,680 --> 00:26:41,160 Coba tebak siapa yang mengadakan pertemuan itu? 649 00:26:41,200 --> 00:26:42,640 - Joe Carnigan. - Ya. 650 00:26:42,680 --> 00:26:44,210 Sekarang, dia mencatat pertemuan itu, 651 00:26:44,250 --> 00:26:45,690 tapi dia tidak memberitahukannya siapa pun tentang hal itu. 652 00:26:45,730 --> 00:26:49,300 20 menit setelah dia pergi, dia memanggil Ismail. 653 00:26:49,340 --> 00:26:52,650 Sekarang, 45 menit kemudian, Ismail memanggil Carnigan kembali, 654 00:26:52,690 --> 00:26:55,650 mungkin tentang serangan pada Rachel 655 00:26:55,700 --> 00:26:57,610 diizinkan oleh atasannya. 656 00:26:57,650 --> 00:27:00,050 - Mengapa Vasil mau polisi ini akan membunuh Rachel? 657 00:27:00,090 --> 00:27:02,010 - Yah, aku menjalankan informasi terakhirnya, 658 00:27:02,050 --> 00:27:06,270 dan pada bulan April 2014, dia hidup di 44 Abel Street di Brooklyn. 659 00:27:06,320 --> 00:27:09,540 Miriam Altan dibunuh tepat di depan pintu rumahnya. 660 00:27:09,580 --> 00:27:12,670 - Baiklah, jadi mungkin Rachel melihat siapa yang membunuh ibu Bora. 661 00:27:12,710 --> 00:27:14,190 - Itu mungkin, bukan begitu? 662 00:27:14,240 --> 00:27:16,020 - Jadi, jika itu benar seseorang dari Vasil, 663 00:27:16,060 --> 00:27:18,410 dia mungkin terlalu takut tahun ini untuk mengatakan apa pun. 664 00:27:18,460 --> 00:27:19,850 Sampai dia terkena kankernya dan berpikir 665 00:27:19,890 --> 00:27:21,420 dia tidak punya apa-apa untuk kalah lagi. 666 00:27:21,460 --> 00:27:23,030 - Vasil memerintahkan serangan itu. 667 00:27:23,070 --> 00:27:24,680 Dan sekarang kita tahu Carnigan melakukannya. 668 00:27:24,730 --> 00:27:25,990 - Sulit dipercaya. 669 00:27:26,030 --> 00:27:27,290 - Bora sudah memberitahu kebenaran. 670 00:27:27,340 --> 00:27:28,900 Dia tidak bersalah. 671 00:27:28,950 --> 00:27:30,770 Seseorang menjebaknya untuk itu pembunuhan Rachel Sheldrake. 672 00:27:30,820 --> 00:27:33,120 [peringatan berbunyi bip] 673 00:27:33,170 --> 00:27:35,390 Saya baru saja mendapat pukulan BOLO di Hyundai biru. 674 00:27:35,430 --> 00:27:37,830 Itu di tempat daur ulang fasilitas di Burlington. 675 00:27:37,870 --> 00:27:39,130 - Nina dan Barnes lebih dekat. 676 00:27:39,170 --> 00:27:40,350 Bawa mereka ke sana segera. 677 00:27:40,390 --> 00:27:41,700 - Salin itu. 678 00:27:41,740 --> 00:27:44,660 [musik yang menegangkan] 679 00:27:44,700 --> 00:27:51,580 ♪ 680 00:27:54,760 --> 00:27:56,580 - Bora, masuk ke dalam mobil. 681 00:27:56,630 --> 00:27:58,150 Masuk ke dalam mobil. 682 00:27:59,410 --> 00:28:01,150 - FBI! Jatuhkan senjatanya, Danil. 683 00:28:01,200 --> 00:28:03,420 [tembakan] 684 00:28:03,460 --> 00:28:05,550 [musik dramatis] 685 00:28:05,590 --> 00:28:06,810 - Wah, wah, wah. - Tembakan dilepaskan. 686 00:28:06,850 --> 00:28:08,990 Jalan Glenwick 216, Burlington. 687 00:28:09,030 --> 00:28:15,380 ♪ 688 00:28:15,430 --> 00:28:16,520 -Nina! 689 00:28:16,560 --> 00:28:18,390 - Aku baik-baik saja. 690 00:28:18,430 --> 00:28:19,910 - Kami butuh bantuan. 691 00:28:19,950 --> 00:28:22,170 Tiga pria dengan Hyundai biru menuju utara ke Glenwick. 692 00:28:24,570 --> 00:28:25,830 Itu adalah Vakha di kursi belakang. 693 00:28:25,870 --> 00:28:27,400 Anda melihat janggut dan rambut merah? 694 00:28:27,440 --> 00:28:28,610 - Ya. 695 00:28:28,660 --> 00:28:30,490 Hei, lihat. 696 00:28:30,530 --> 00:28:32,140 Mungkin jatuh keluar dari tas itu. 697 00:28:32,180 --> 00:28:33,530 - Sepertinya sabu. 698 00:28:33,580 --> 00:28:35,360 - Ya, dari Vakha di rumah simpanan, kan? 699 00:28:35,400 --> 00:28:36,750 - Ya. - Kita harus segera bergerak. 700 00:28:36,800 --> 00:28:38,060 Cadangan sedang dalam perjalanan. 701 00:28:46,850 --> 00:28:48,290 - Aku baru saja bicara dengan Danil, Papa. 702 00:28:48,330 --> 00:28:50,850 - Katakan padaku kamu menemukannya bajingan itu. 703 00:28:50,900 --> 00:28:52,160 Dia mengirimimu sesuatu. 704 00:28:52,200 --> 00:28:54,680 [musik menegangkan] 705 00:28:54,730 --> 00:28:56,380 ♪ 706 00:28:56,430 --> 00:28:59,040 - Itulah yang dilakukan tikus itu Vakha mencuri dari kami. 707 00:28:59,080 --> 00:29:01,690 Aku akan membunuhnya sendiri jika saya harus. 708 00:29:01,740 --> 00:29:03,820 - Danil ingin membuat kesepakatan. 709 00:29:03,870 --> 00:29:06,300 Obat-obatan sebagai gantinya untuk tiga paspor palsu 710 00:29:06,350 --> 00:29:09,390 dan $200.000 tunai. 711 00:29:09,440 --> 00:29:10,440 - Tiga paspor? 712 00:29:12,750 --> 00:29:14,790 - Satu untuk Vakha. 713 00:29:14,840 --> 00:29:17,270 - Bajingan itu! 714 00:29:17,320 --> 00:29:20,280 Pertama, dia tidak melakukannya menyelesaikan tugasnya, 715 00:29:20,320 --> 00:29:22,230 lalu dia membunuh anak buahnya. 716 00:29:22,280 --> 00:29:24,370 Dan sekarang dia ingin untuk mendiktekan persyaratan kepadaku? 717 00:29:24,410 --> 00:29:26,110 Bagi saya! 718 00:29:26,150 --> 00:29:29,810 ♪ 719 00:29:29,850 --> 00:29:32,550 - Danil tahu kamu membunuh istrinya. 720 00:29:32,590 --> 00:29:34,200 Vakha memberitahunya. 721 00:29:35,860 --> 00:29:38,210 Mereka bilang mereka akan diam dan meninggalkan negara itu 722 00:29:38,250 --> 00:29:39,560 jika Anda melakukan kesepakatan. 723 00:29:39,600 --> 00:29:43,470 ♪ 724 00:29:43,520 --> 00:29:46,560 Ayah, apa yang ingin kamu lakukan? 725 00:29:52,870 --> 00:29:55,180 - Aku menginginkanmu untuk mengatur pertemuan. 726 00:29:55,220 --> 00:29:56,350 Coba lihat. 727 00:29:59,100 --> 00:30:02,580 Ketika Anda melihat mereka... 728 00:30:02,620 --> 00:30:04,710 bunuh mereka semua. 729 00:30:04,750 --> 00:30:05,890 - Ya, Ayah. 730 00:30:05,930 --> 00:30:12,850 ♪ 731 00:30:18,940 --> 00:30:20,290 - Ayah, aku tahu kamu sudah mengambil risiko untukku, oke? 732 00:30:20,340 --> 00:30:21,900 Aku bersyukur, tapi kami-- 733 00:30:21,950 --> 00:30:23,290 kita tidak bisa melakukan kesepakatan ini. Itu tidak benar. 734 00:30:23,340 --> 00:30:24,510 - Cukup, Bora. 735 00:30:24,560 --> 00:30:25,860 - Dimana Anatoly? 736 00:30:25,910 --> 00:30:27,690 - Hanya Aslan yang tahu. 737 00:30:27,730 --> 00:30:29,910 Anatoly mengiriminya pesan lokasi ketika dia ingin bertemu. 738 00:30:29,950 --> 00:30:31,690 - Tutup mulutmu. Jangan ikut campur. 739 00:30:31,740 --> 00:30:33,170 - Tidak, Ayah, kita tidak bisa membiarkan Anatoly lolos dengan membunuh Ibu. 740 00:30:33,220 --> 00:30:35,000 - Aku sudah bilang cukup! 741 00:30:35,050 --> 00:30:37,270 Kami sedang melakukan kesepakatan ini, dan kemudian kita pergi. 742 00:30:37,310 --> 00:30:38,270 Apakah kamu mengerti? 743 00:30:40,140 --> 00:30:42,180 Apakah kamu mengerti? 744 00:30:42,230 --> 00:30:45,450 [musik yang menegangkan] 745 00:30:45,490 --> 00:30:46,970 Bagus. 746 00:30:47,010 --> 00:30:48,840 Saya akan menanganinya. 747 00:30:51,240 --> 00:30:52,850 - Baiklah, jadi jika Danil memiliki Vakha, 748 00:30:52,890 --> 00:30:54,590 itu berarti mereka harus melakukannya akan bekerja sama. 749 00:30:54,630 --> 00:30:55,980 - Dan jika demikian, siapa target barunya? 750 00:30:56,020 --> 00:30:58,160 - Dan bagaimana Bora cocok? 751 00:30:58,200 --> 00:31:01,550 - Anatoly ingin Rachel mati, jadi dia mengirim Carnigan ke sana 752 00:31:01,590 --> 00:31:04,510 ke rumah Rachel, yang memaksa Rachel menelepon Bora, 753 00:31:04,550 --> 00:31:07,510 dan ketika anak ini muncul, dia sudah mati. 754 00:31:07,560 --> 00:31:10,040 - Jadi Danil mengetahui kebenarannya, dan kesepakatannya batal? 755 00:31:10,080 --> 00:31:12,820 - Dan Vakha adalah cara tercepatnya untuk keluar dari negara itu. 756 00:31:12,870 --> 00:31:14,690 - Kamera jembatan baru saja tertangkap Mercedes Aslan 757 00:31:14,740 --> 00:31:17,350 di I-78, melintasi Teluk Newark. 758 00:31:17,390 --> 00:31:19,480 - Lihat, dia menuju ke selatan ke Bayonne. 759 00:31:19,520 --> 00:31:21,270 - Aku tahu daerah itu-- Pendaratan Barney. 760 00:31:21,310 --> 00:31:23,140 Kami menduga itu itu adalah rumah simpanan Vasil. 761 00:31:23,180 --> 00:31:24,440 - Bagus. Mungkin akan kembali 762 00:31:24,490 --> 00:31:25,920 ke tempat kediamannya yang lama. 763 00:31:28,360 --> 00:31:29,490 - Ayo makan daging. - Ya. 764 00:31:30,970 --> 00:31:32,540 - Ayolah, Aslan. Turunkan jendela. 765 00:31:32,580 --> 00:31:33,760 Aku perlu tahu kamu sendirian. 766 00:31:33,800 --> 00:31:35,240 - Ayolah, Daniel. 767 00:31:35,280 --> 00:31:36,670 Saya tidak ingin ada masalah. 768 00:31:36,720 --> 00:31:38,500 Ayo lakukan saja dan segera berangkat. 769 00:31:38,540 --> 00:31:45,460 ♪ 770 00:31:48,210 --> 00:31:49,380 Anda lihat? 771 00:31:50,380 --> 00:31:51,340 Itu kosong. 772 00:31:53,430 --> 00:31:56,740 Ini yang kamu minta-- uang dan paspornya. 773 00:31:56,780 --> 00:32:01,000 ♪ 774 00:32:01,040 --> 00:32:03,790 Ayahku membayar banyak untuk mendapatkan kembali harta miliknya. 775 00:32:03,830 --> 00:32:05,220 - Aku tidak memulai ini. 776 00:32:05,270 --> 00:32:07,140 Dia melakukannya--ketika dia membunuh istriku. 777 00:32:08,440 --> 00:32:09,790 - Cukup adil. 778 00:32:09,840 --> 00:32:11,190 - Tunggu, tunggu. 779 00:32:11,230 --> 00:32:12,710 Apakah kamu tidak akan memeriksa tasnya? 780 00:32:12,750 --> 00:32:14,140 - Aku percaya padamu. 781 00:32:14,190 --> 00:32:16,100 Kita adalah keluarga, bukan? 782 00:32:18,800 --> 00:32:20,980 [tembakan] 783 00:32:21,020 --> 00:32:23,980 [musik dramatis] 784 00:32:24,020 --> 00:32:30,940 ♪ 785 00:32:33,820 --> 00:32:35,170 - Tunggu, Bora. Bora, tunggu! 786 00:32:35,210 --> 00:32:36,170 Jangan-- 787 00:32:36,210 --> 00:32:37,820 [mendengus] 788 00:32:39,870 --> 00:32:41,080 - Hei, Wah! 789 00:32:41,130 --> 00:32:43,090 Ray, bersamaku. - Ya. 790 00:32:43,130 --> 00:32:44,610 - Angkat tangan, Vakha! 791 00:32:45,700 --> 00:32:46,870 [tembakan] 792 00:32:46,920 --> 00:32:48,350 - Lindungi aku. 793 00:32:48,400 --> 00:32:50,660 [tembakan] 794 00:32:54,880 --> 00:32:56,580 - Vakha, jatuhkan senjatanya! 795 00:32:56,620 --> 00:33:03,540 ♪ 796 00:33:13,990 --> 00:33:15,120 Jelas. 797 00:33:27,570 --> 00:33:29,260 - FBI, angkat tangan. 798 00:33:29,310 --> 00:33:30,830 - Jangan tembak. Jangan tembak. 799 00:33:30,870 --> 00:33:32,140 - Dimana Bora? 800 00:33:32,180 --> 00:33:34,090 - Aku tidak tahu. 801 00:33:34,140 --> 00:33:35,790 - Berbalik. 802 00:33:35,830 --> 00:33:37,530 Berbalik! 803 00:33:37,580 --> 00:33:44,500 ♪ 804 00:33:47,630 --> 00:33:48,980 - [mengerang] 805 00:33:49,020 --> 00:33:50,410 - Duduklah. 806 00:33:50,460 --> 00:33:51,760 Duduk. 807 00:34:00,160 --> 00:34:02,040 - Kami kehilangan dia. 808 00:34:02,080 --> 00:34:03,510 Bora sudah pergi. 809 00:34:04,910 --> 00:34:06,520 Brengsek. 810 00:34:06,560 --> 00:34:08,000 - Hei, kata petugas keamanan dermaga 811 00:34:08,040 --> 00:34:09,430 salah satu van pengiriman mereka hilang. 812 00:34:09,480 --> 00:34:10,960 Kuncinya ada di kunci kontak. 813 00:34:11,000 --> 00:34:12,830 - Tetapkan perimeter. - Baiklah. 814 00:34:12,870 --> 00:34:14,740 ♪ 815 00:34:20,970 --> 00:34:22,400 - Kemana Bora pergi? 816 00:34:22,450 --> 00:34:24,100 - Sudah kubilang, aku tidak tahu. 817 00:34:24,140 --> 00:34:25,930 - Putramu tidak bersalah. 818 00:34:25,970 --> 00:34:28,580 Kami punya bukti bahwa dia tidak melakukannya bunuh Rachel Sheldrake. 819 00:34:28,630 --> 00:34:31,110 Kita harus menemukannya sebelumnya dia melakukan sesuatu yang bodoh. 820 00:34:31,150 --> 00:34:34,200 Apakah kamu mengerti? - Ya, aku mengerti. 821 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 Oke, lihat, kapan dia mengetahuinya bahwa Anatoly membunuh ibunya, 822 00:34:36,720 --> 00:34:38,380 semua yang dia bicarakan sedang membalas dendam. 823 00:34:38,420 --> 00:34:40,640 Saya tidak tahu kemana dia pergi. - Oke. 824 00:34:40,680 --> 00:34:42,510 Lokasi terakhir di GPS Aslan 825 00:34:42,550 --> 00:34:45,600 adalah 79 Marker Street di Westfield. 826 00:34:45,640 --> 00:34:48,990 - Tunggu, di situlah kami bertemu Anatoly kemarin. 827 00:34:49,040 --> 00:34:50,300 Itu adalah rumah persembunyian Vasil. 828 00:34:50,340 --> 00:34:51,520 Dia akan mendapat perlindungan. 829 00:34:51,560 --> 00:34:53,560 - Hana, amankan tahanannya. Ayo pergi. 830 00:34:53,610 --> 00:34:55,440 - Tolong selamatkan dia! 831 00:34:55,480 --> 00:34:58,400 [musik menegangkan] 832 00:34:58,440 --> 00:35:05,360 ♪ 833 00:35:18,980 --> 00:35:20,680 - Aku belum mendengar apa pun. 834 00:35:22,070 --> 00:35:24,030 Tidak. Saya benar-benar berada dalam kegelapan. 835 00:35:24,070 --> 00:35:26,080 Saya perlu tahu apa yang terjadi. 836 00:35:26,120 --> 00:35:29,170 Saya tidak peduli seberapa banyak atau siapa yang harus Anda hubungi. 837 00:35:29,210 --> 00:35:31,390 Cari tahu saja. 838 00:35:31,430 --> 00:35:38,350 ♪ 839 00:35:41,260 --> 00:35:42,270 Bora? 840 00:35:42,310 --> 00:35:44,490 - Kamu bangsat! 841 00:35:44,530 --> 00:35:46,180 - Bora, letakkan senjatanya. 842 00:35:46,230 --> 00:35:47,180 - Kamu membunuh ibuku. 843 00:35:47,230 --> 00:35:49,400 - Letakkan! 844 00:35:49,450 --> 00:35:51,540 - SWAT New Jersey saja berhenti di luar rumah Anatoly, 845 00:35:51,580 --> 00:35:52,970 dan van Bora mencuri dari dermaga adalah 846 00:35:53,020 --> 00:35:54,630 diparkir di luar rumahnya. 847 00:35:54,670 --> 00:35:56,150 - Dalam perjalanan. Hampir sampai. 848 00:35:56,190 --> 00:35:57,320 Bersiaplah. 849 00:35:57,370 --> 00:36:00,720 [sirene meraung] 850 00:36:00,760 --> 00:36:02,420 - Kamu tidak akan pergi untuk menembak siapa pun. 851 00:36:02,460 --> 00:36:04,680 Letakkan senjatanya. 852 00:36:04,720 --> 00:36:05,900 Lihat, apa pun yang kamu dengar-- 853 00:36:05,940 --> 00:36:07,420 - Letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 854 00:36:07,460 --> 00:36:09,250 - Apapun yang kamu dengar adalah bohong. 855 00:36:09,290 --> 00:36:11,600 - Letakkan tanganmu di belakang kepalamu! 856 00:36:11,640 --> 00:36:18,520 ♪ 857 00:36:20,560 --> 00:36:22,090 - FBI! [tembakan] 858 00:36:25,050 --> 00:36:26,740 [tembakan] 859 00:36:26,790 --> 00:36:27,920 - [mengerang] 860 00:36:30,180 --> 00:36:33,140 [agen berteriak tidak jelas] 861 00:36:33,190 --> 00:36:39,370 ♪ 862 00:36:39,410 --> 00:36:41,980 - FBI! Jatuhkan senjatamu. 863 00:36:44,460 --> 00:36:45,760 - Tetap kembali. 864 00:36:47,290 --> 00:36:49,330 Oke? Kamu mundur! 865 00:36:49,380 --> 00:36:51,200 - Semuanya mundur. 866 00:36:51,250 --> 00:36:53,030 Namaku Remy Scott. 867 00:36:53,080 --> 00:36:54,820 Aku hanya ingin bicara. 868 00:36:54,860 --> 00:36:56,950 Aku di pihakmu. 869 00:36:56,990 --> 00:36:58,170 - Aku perlu melakukan ini. 870 00:36:58,210 --> 00:36:59,560 - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, Bora. Dengarkan aku. 871 00:36:59,600 --> 00:37:01,910 Kamu bilang pada polisi bahwa kamu tidak melakukannya bunuh Rachel Sheldrake, 872 00:37:01,950 --> 00:37:03,960 dan kamu benar. 873 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Kami tahu Anda tidak bersalah. 874 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 - Kamu hanya mengatakan itu jadi aku bisa menjatuhkan pistolnya. 875 00:37:09,740 --> 00:37:12,090 - Anatoly membunuh Rachel 876 00:37:12,140 --> 00:37:15,180 karena dia melihatnya bunuh ibumu. 877 00:37:15,230 --> 00:37:17,490 Dialah yang bersalah, bukan kamu. 878 00:37:17,530 --> 00:37:19,280 - Tidak benar. Tidak benar. 879 00:37:19,320 --> 00:37:20,710 - Diam! 880 00:37:20,760 --> 00:37:22,370 - Itu sebabnya dia harus mati. 881 00:37:22,410 --> 00:37:23,890 Oke? Dia perlu membayar atas apa yang dia lakukan. 882 00:37:23,930 --> 00:37:25,500 - Dan dia akan melakukannya. 883 00:37:25,540 --> 00:37:27,330 Dia akan masuk penjara selama sisa hidupnya. 884 00:37:27,370 --> 00:37:28,550 Anda menang. 885 00:37:28,590 --> 00:37:30,370 Anda mendapat keadilan untuknya. 886 00:37:31,680 --> 00:37:33,030 - Itu yang kamu inginkan, benar? 887 00:37:33,070 --> 00:37:39,950 ♪ 888 00:37:39,990 --> 00:37:42,730 - Kamu menghancurkan keluargaku. 889 00:37:42,780 --> 00:37:44,300 Kamu membunuh ibuku, 890 00:37:44,340 --> 00:37:45,610 dan kamu hancur kehidupan ayahku. 891 00:37:45,650 --> 00:37:48,740 Dan aku--aku-- 892 00:37:48,780 --> 00:37:50,480 Aku membencinya. 893 00:37:50,520 --> 00:37:56,880 Aku membencinya karena apa dia memaksa ayahku melakukannya. 894 00:37:56,920 --> 00:37:58,790 - Saya punya hal yang sangat mirip terjadi padaku, 895 00:37:58,840 --> 00:38:00,580 dan aku akan memberitahumu ini: 896 00:38:00,620 --> 00:38:02,190 berdamailah dengan ayahmu. 897 00:38:02,230 --> 00:38:04,630 Hanya itu yang dia inginkan-- untuk menjadi ayahmu. 898 00:38:04,670 --> 00:38:07,540 Anda menarik pelatuk itu, itu semua hilang. 899 00:38:07,580 --> 00:38:10,460 Anda memiliki seluruh hidup Anda di depanmu, Nak. 900 00:38:10,500 --> 00:38:12,290 Jangan membuangnya untuk sampah ini. 901 00:38:14,550 --> 00:38:16,070 Buatlah sesuatu dari diri Anda sendiri. 902 00:38:16,110 --> 00:38:17,420 Lakukan sesuatu. 903 00:38:17,460 --> 00:38:20,380 [musik suram] 904 00:38:20,420 --> 00:38:22,510 Berikan aku pistolnya. 905 00:38:22,560 --> 00:38:23,950 Ayo. 906 00:38:23,990 --> 00:38:28,390 ♪ 907 00:38:28,430 --> 00:38:29,950 Anda tidak ingin melakukan ini. 908 00:38:30,000 --> 00:38:36,440 ♪ 909 00:38:39,090 --> 00:38:40,750 Bangun. 910 00:38:40,790 --> 00:38:42,450 - [mendengus] 911 00:38:44,840 --> 00:38:45,930 - Terima kasih. 912 00:38:45,970 --> 00:38:47,930 - Jangan berterima kasih padaku. 913 00:38:49,100 --> 00:38:50,710 Saya mungkin telah menghentikannya dari meledakkan otakmu, 914 00:38:50,760 --> 00:38:52,370 tapi saya pribadi akan melakukannya pastikan kamu membusuk 915 00:38:52,410 --> 00:38:54,240 di neraka untuk sisanya dari hidupmu 916 00:38:54,280 --> 00:38:55,500 untuk semua yang kamu lakukan. 917 00:38:57,770 --> 00:38:59,160 Borgol bajingan ini. 918 00:38:59,200 --> 00:39:06,120 ♪ 919 00:39:13,560 --> 00:39:16,610 Maaf saya membongkar padamu kemarin. 920 00:39:16,650 --> 00:39:18,740 - Terima kasih sudah menendang pantatku bersiap. 921 00:39:20,050 --> 00:39:21,790 Saya membutuhkan itu. 922 00:39:21,830 --> 00:39:23,620 - Dan aku butuh kaus kakimu dari Miles Davis-ku. 923 00:39:23,660 --> 00:39:24,920 - [terkekeh] 924 00:39:26,970 --> 00:39:28,670 Jadi saya berbicara dengan dekan saya hari ini. - Oh ya? 925 00:39:28,710 --> 00:39:31,020 Bagaimana hasilnya? - Bagus. 926 00:39:31,060 --> 00:39:34,320 Dia mengatakan bahwa mereka bisa bertahan tempatku hingga satu tahun. 927 00:39:34,370 --> 00:39:36,460 Namun setelah itu, Saya harus mengajukan permohonan kembali. 928 00:39:37,980 --> 00:39:40,940 - Jadi... 929 00:39:40,980 --> 00:39:43,030 kamu tidak akan kembali? 930 00:39:43,070 --> 00:39:46,810 - Uh...tidak sekarang. 931 00:39:46,860 --> 00:39:48,080 aku, um-- 932 00:39:49,560 --> 00:39:51,860 Dengar, aku tidak tahu apa yang ingin aku lakukan selanjutnya, 933 00:39:51,910 --> 00:39:54,390 selain sekadar melakukan perjalanan. 934 00:39:54,430 --> 00:39:56,210 Maksudku, yang terjauh Saya pernah dari sini 935 00:39:56,260 --> 00:39:58,650 adalah turnamen bisbol di Cleveland. 936 00:39:58,700 --> 00:40:01,740 - Jadi dimana kamu? berpikir untuk pergi? 937 00:40:01,790 --> 00:40:05,790 - Aku sedang membaca tentang ini tempat kuil yang disebut Angkor Wat. 938 00:40:05,830 --> 00:40:07,570 - Kamboja? 939 00:40:07,620 --> 00:40:09,400 - Aku tidak tahu. Itu terlihat keren. 940 00:40:09,450 --> 00:40:11,840 Maksudku, penerbangannya sangat murah. 941 00:40:15,540 --> 00:40:18,370 Dengar, Remy, aku-- 942 00:40:18,410 --> 00:40:21,460 Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan selanjutnya dengan hidupku. 943 00:40:21,500 --> 00:40:25,940 Saya hanya tahu bahwa saya ingin mengambilnya waktu untuk tidak tahu. 944 00:40:25,980 --> 00:40:27,380 Apakah itu masuk akal? 945 00:40:29,810 --> 00:40:31,080 - Ya, memang benar. 946 00:40:31,120 --> 00:40:33,820 [musik termenung] 947 00:40:33,860 --> 00:40:36,730 Anda tahu, setelah ayahmu meninggal, aku-- 948 00:40:39,080 --> 00:40:41,300 Saya sangat tersesat. 949 00:40:42,440 --> 00:40:46,830 Itu seperti segalanya Saya pikir itu tidak benar lagi. 950 00:40:49,010 --> 00:40:51,140 Jadi saya mengembara sekitar untuk sementara waktu. 951 00:40:54,450 --> 00:40:56,450 Saat itulah saya menemukannya perjalananku ke FBI. 952 00:40:58,540 --> 00:41:00,840 Saat itulah saya menemukannya panggilanku yang sebenarnya. 953 00:41:00,890 --> 00:41:03,670 Jadi mungkin ini giliran Anda. 954 00:41:05,070 --> 00:41:06,280 - Jadi kamu tidak keberatan jika aku pergi? 955 00:41:06,330 --> 00:41:07,420 - Dingin? 956 00:41:07,460 --> 00:41:09,370 Bung, aku sangat iri. 957 00:41:09,420 --> 00:41:10,900 - [terkekeh] 958 00:41:10,940 --> 00:41:12,250 - Bukan karena aku tidak suka di mana aku berada, karena aku tahu. 959 00:41:12,290 --> 00:41:14,680 Hanya saja-- 960 00:41:14,730 --> 00:41:18,380 berkali-kali dalam hidup... 961 00:41:18,430 --> 00:41:20,390 kita tidak bisa memulai dari awal. 962 00:41:22,210 --> 00:41:23,740 Kita tidak mendapatkan kesempatan kedua. 963 00:41:23,780 --> 00:41:28,180 ♪ 964 00:41:28,220 --> 00:41:30,610 Jadi ambil kesempatanmu. 965 00:41:30,660 --> 00:41:32,830 Mungkin obat tidak panggilanmu. 966 00:41:32,880 --> 00:41:34,970 Mungkin itu sesuatu yang lain. 967 00:41:35,010 --> 00:41:38,620 Tapi Anda perlu memanfaatkan waktu ini untuk pergi dan mencari tahu. 968 00:41:38,670 --> 00:41:42,800 ♪ 969 00:41:42,840 --> 00:41:44,020 - Luar biasa. 970 00:41:46,370 --> 00:41:48,540 Jadi, eh, kamu tahu, 971 00:41:48,590 --> 00:41:50,460 Saya bilang penerbangannya murah. 972 00:41:50,500 --> 00:41:52,590 Dengar, aku tidak butuh banyak sama sekali, sungguh, tapi-- 973 00:41:52,640 --> 00:41:53,640 - Aku pikir. 974 00:41:56,290 --> 00:41:57,550 aku mengerti kamu. 975 00:41:57,600 --> 00:42:02,820 ♪ 976 00:42:02,860 --> 00:42:04,080 - Terima kasih. 977 00:42:06,080 --> 00:42:07,610 - Aku mengerti, Nak. 978 00:42:07,650 --> 00:42:13,050 ♪ 979 00:42:24,190 --> 00:42:27,150 [musik menegangkan] 980 00:42:27,190 --> 00:42:34,070 ♪ 981 00:42:38,460 --> 00:42:40,030 [serigala melolong]